美佐對論（時々鹿目と曉美が口挾み）Εʹ

美樹。

ん。

ヴェトナム語で多用される Đ と, アイスランド語で多用される Ð と、エウェ語で多用される Ɖ は果して「同じ字」だと思ふか？

取り敢えず何故態々「多用」と云ふ？單に「ヴェトナム語で使ふ⋯⋯」では駄目か？

ヴェトナム語の單語をアイスランド語に借用したり、アイスランド語の單語をエウェ語に借用する可能性を配慮して、だな⋯⋯

アイスランド語は、借用を避ける傾向が有ると聞いたけど。

まあ取り敢へず。此處に、十圓硬貨が二枚有る。銅や錫の原子の配置や、錆び具合は両方とも異なる。抑々「物體として存在する位置」が違ふ。然し此の硬貨のどつちを用ゐても「んまい棒」が一本買える。さて、此れ等二枚の十圓硬貨は果して「同じ硬貨」か「違ふ硬貨」か。

⋯⋯

「文脈に依存する」⋯⋯

或は逆に、造幣局の役人が、職場の技術を祕かに盜んで贋金を鑄つたとしよう。そいつは逮捕され処罰される。少なくとも法的には「逮捕され処罰されねばならない」。然し贋金は精巧に鑄れば、物體としての形状は「恰も眞金と『同じ』樣に扱へる精度」になり兼ねない（位置は必ず異なるが）。然し贋金が眞金と同一視されたり、眞金と同樣に流通される樣なことは「あつてはならない」。

佐倉ちやん贋金鑄りたいの？

違ふ！！！！！

「同一」「相異」概念への懷疑を促してゐるのでしよ、佐倉は。

では、話を戻そう。「ヴェトナム語の Đ」「アイスランド語の Ð」「エウェ語の Ɖ」⋯⋯

ええと、小文字との對應が違ふから「別の文字」といふか、Unicode では別のコードポイントを與へられてるんぢやなかつたつけ。

越：Đ↔đ
氷：Ð↔ð
エウェ：Ɖ↔ɖ

大文字と小文字の相互變換の爲に別のコードポイントが必要、といふ訣だな。

大文字と小文字を安易に相互變換していいのかしら。mA（ミリアンペア）が MA（メガアンペア）になつたら慘事に繫がるぢやない。

あと、檢索。

ヴェトナム語を檢索してもアイスランド語やエウェ語の似た語句を彈ける、つて訣ね。Google なんて檢索エンジンを使つてて思ふ限り、檢索つて何時だつてノイズの方が多い氣がするけど。

同じ言語の同綴異義語も辨別できないしね。rose とか left とか。